Mavra [060]                                                    Seite 161
========================================================================




[060]
Mavra
Opéra bouffe en un acte d'après A.[lexandre] Pouchkine
[Sopran, Mezzosopran, Alt, Tenor, Kammerorchester]
1921/22 (März); russ/frz/dt/engl (alt und neu); RMV (B & H), 1925+
(KlAS-, Leih-DiPa)
Rev : 1947(?); russ/engl (neu)/frz/dt; B & H, [1969]+ (KlAS, StPa)
F/B : 1) [Ouverture ... pour piano à deux mains]
         -; RMV (B & H), [1926] (E-)
      2) [Air de la mère ... pour chant et piano]
         -; russ/frz/dt/engl (alt); RMV (B & H), [1926] (E-)
         Bem: Die Ausgaben (1) und (2) sind wahrscheinlich bloße Aus-
              schnitte aus dem KlAS (Nachdrucke).
      3) Chanson de Paracha [...] pour chant et piano
         -; russ/frz/dt/engl (alt); RMV (B & H), [1929]+ (E-)
      4) Chanson de Paracha. [Arrangement bzw. Transcription] pour une
         voix de soprano [et] petit orchestre
         1922/23; russ/frz/dt/engl (alt); RMV (B & H), [1933]+ (StPa)
      5) Chanson russe. Transcription pour violon et piano
         1937; Koussevitzky/Gutheil (B & H), 1938+
         Bem: Die Violinstimme entstand in Zusammenarbeit mit Samuel
              Dushkin.
      6) Russian maiden's song [for] voice and piano
         1947(?); russ/engl (alt); B & H, 1948
      7) Russian maiden's song. [Arrangement] for violoncello and piano
         by Dimitry Markevitch; B & H, 1951
Bem : Die hohen Streicher des Opernorchesters sind solistisch zu beset-
      zen. Editionssituation rund um die revidierte Fassung der Oper
      ist ungeklärt: griffige Revisionen, teils erhebliche Einspie-
      lungsvarianten. Bei den Liedern (2) und (6) scheint die Wahl der
      Stimmlage im Prinzip freigestellt zu sein, und auch bei Lied (4)
      ist VOR den Systemen nicht Sopran, sondern "Canto" angegeben.


a) Oper


Alberth, Rudolf (Ltg)(russ)        München, 8. Feb 1957            27'10
 Lebedeva, Ludmilla (S)....Parascha   B: BR (mo) 56/12436
 Zareska, Eugenia (MezzS)..Nachbarin     KM, Residenz/Herkulessaal*
 Romanova, Lydia (A).......Mutter
 Munteanu, Petre (T).......Husar
 SO des BR

 *Vgl. Scherzo à la russe/Fassung für Tanz- und Unterhaltungsorchester


Fricsay, Ferenc (Ltg)              -, 16. Juni 1951                26'40
 Gähweiler, Sylvia (S).....Parascha   B: RDRS Basel (mo) MG 585
 Tüscher, Nata (A).........Nachbarin
 Nüesch, Nina (A)..........Mutter
 Haefliger, Ernst (T)......Husar
 Studio-Orchester Zürich


Rossi, Mario (Ltg)(it)*            Mailand, 10. Juni 1966          27'10
 Galli, Gianna (S).........Parascha   B: RAI Mailand (st) Nummer ?

========================================================================
Mavra [060]                                                    Seite 162
========================================================================


 Bortoluzzi, Bianca (MezzS)..Nachbarin
 Barbieri, Fedora (MezzS)....Mutter
 Corradi, Giampaolo (T)......Husar
 Orchestra Sinfonica di Milano della RAI

 *It. Textfassung von Your Schleiffer


Swarowsky, Hans (Ltg)(dt)          Köln, 5.-9. Nov 1960            28'20
 Steffek, Hanny (S)........Parascha   B: WDR (mo) I-59870-60/1*
 Zareska, Eugenia (MezzS)..Nachbarin
 Wien, Erika (A)...........Mutter
 Wehofschitz, Kurt (T).....Husar
 Kölner RSO

 *Karteikartenhinweis: Band 1 - Sendeband für Hörfunk, Band 2 - Aufnahme
 auf Vierspur (Vierspur: wohl eine Art Quadrophonie; zu frühen Stereo-
 Aufnahmen und Stereo-Versuchssendungen vgl. SFB).


b) Chanson russe für Violone und Klavier (Strawinsky/Dushkin-Bearbeit-
   tung)


Bolze, Christina (V)               Berlin, 3. Sept 1979             3'34
 Göbel, Horst (Kl)                    B: RIAS (st) 539-897 S        St10


Gertler, André (V)                 Hamburg, 23. Mai 1954            3'05
 Gregor, Gerhard (Kl)                 B: NDR (mo) 73 041/3


Parnes, Sascha (V)                 Berlin, 2. Mai 1956              4'00
 Billing, Klaus (Kl)                  B: RIAS (mo) 131-048           St7


Parnes, Sascha (V)                 Hamburg, 18. Mai 1956            4'15
 Gregor, Gerhard (Kl)                 B: NDR (mo) 93 017/5


Schulte, Rolf (V)                  Köln, 31. Okt 1979               3'50
 Swann, Jeffrey (Kl)                  B: WDR (st) 3049 141 0*        St2

 *SP; Konzert: 30. Okt, Duisburg (vgl. Dokumente: 1979)


c) Chanson russe für Violoncello und Klavier (Markevitch-Bearbeitung)


Boettcher, Wolfgang (Vc)           Hannover, 20. Sept 1965          3'40
 Trede-Boettcher, Ursula (Kl)         B: NDR H'r (st) 47 296/8        GS


Schwartz, Angela (Vc)              München, 19. Juni 1982           3'20
 Bradbury, Suzanne (Kl)               B: BR (st) DOK 28596/XV ST
                                         BR (st) 82/2529 ST
                                         KM, Musikhochschule/Kl. Saal*


========================================================================
Mavra [060]                                                    Seite 163
========================================================================


 *Strawinsky-Nacht, Live-Übertragung (vgl. Dokumente: 1982)


d) Chanson russe (spezielle Bearbeitung/Darbietung)


Reilly, Tommy (Mundharmonika)*     Hamburg, 11. März 1970           3'05
 Gregor, Gerhard (Kl)                 B: NDR (st) MU 14 297/2

 *Laut Reilly Interpretation auf der Mundharmonika mit Strawinskys Zu-
 stimmung (Hüllentext einer 1978 veröffentlichten LP, vgl. Hauptteil).















































[060]