L'oiseau de feu [020] Seite 32
========================================================================
[020]
L'oiseau de feu
Conte dansé en deux tableaux - Composé d'après le conte national russe
par M.[ichel] Fokine
[Orchester]
1909/1910 (Mai); Jurgenson+ (Schott), [1910]+ (KlA 2Hde, DiPa) / Broude,
[1952] (StPa)
Bearbeitungen: Auszüge (Suiten)
1) Suite [...] pour orchestre
(Suite, tirée du conte dansé "L'oiseau de feu" pour orchestre)
1911 (1911er Fassung); Jurgenson (Kalmus), [1911] (DiPa)
2) Suite [...] pour orchestre moyen (Hs)
1911/19 (1919er Fassung); Chester+, 1920+ (StPa)
3) Firebird ballet suite for regular orchestra
1945 (1945er Fassung); Leeds (Schott), 1946+ (StPa)
Bearbeitungen: einzelne Szenen (Ausschnitte, Transkriptionen)
1) Berceuse [...] pour orchestre
1911; Jurgenson, [1911] (DiPa-)
2) [Finale ... für Orchester]
1915; nicht verlegt (PaHs erhalten geblieben)
3) Prélude et Ronde des princesses. Transcription pour violon et
piano
(Prélude et Ronde des princesses tirés du ballet "L'oiseau de
feu". Transcription pour violon et piano par l'auteur)
1926; Schott, [1929]
4) Berceuse. Transcription pour violon et piano
1926; Schott, [1929]
5) Berceuse. Nouvelle transcription pour violon et piano par l'auteur
et S.[amuel] Dushkin
1932; Schott, 1932+
6) Scherzo. Transcription pour violon et piano par l'auteur et
S.[amuel] Dushkin
1932; Schott, 1933
7) Canon for concert introduction or encore [Orchester]
1965; B & H, 1973
Fremdbearbeitungen
1) Chorowod (Ronde) des princesses. [Transcription] pour violon,
violoncelle et piano par Alexander Krein; Jurgenson, [1911]
2) Berceuse. [Transcription] pour violon, violoncelle et piano
par Alexander Krein; Jurgenson, [1911]
3) Ronde des princesses. [Transkription für Orgel von] Maurice Bes-
ley; Chester, 1922
4) Berceuse et Finale. [Transkription für Orgel von] Maurice Bes-
ley; Chester, 1922
5) L'oiseau de feu - Danse infernale du roi Kastchei, Berceuse et
Finale. Transcription pour piano par Giudo Agosti. 1928; Schott,
1934
6) Ronde des princesses. [Transkription für Klavier zu zwei Händen
von] Franz Willms; Schott, 1937
7) Berceuse. [Transkription für Klavier zu zwei Händen von] Franz
Willms; Schott, 1937
8) L'oiseau de feu - Scherzo des princesses, Berceuse, Danse infer-
nale. Transcription pour piano solo par Soulima Stravinsky;
Schott, 1973
Bem: Umstellung der Berceuse vor die Danse infernale! Ergibt eine
eigenartige Tonartenrückung.
Bem : Im Gesamtballet ist die Besetzungsstärke der Streicher vorge-
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 33
========================================================================
schrieben. Zahlreiche Notentextunklarheiten, -differenzen und In-
terpretationsvarianten (markante "Problemfälle": KlA 2?Hde, 1919er
Suite [StPa-Ausgaben mit einer Fülle von "Abweichungen"; es läßt
sich ein Ausgabenstammbaum erstellen], 1945er Suite, Strawinsky/
Dushkin-Bearbeitung der Berceuse); Suiten als Experimentierfelder
("Mischsuiten" merkwürdigster Art, Analyse bzw. Identifikation ist
gelegentlich nicht einfach). Die 1911er Suite ist eine typische
"Auszugssuite", ihre Partitur ein im wesentlichen drucktechnisch
gewonnenes Produkt (andere Beispiele: Pulcinella-Orchestersuite
[Original und "Revision"], Orchestersuite aus "Le baiser de la
fée" [Original und "Revision"]).
[Gesamtdarstellung in Vorbereitung]
a) Gesamtballet
Bernstein, Leonard (Ltg) New York, ?* 50'09
New York Philharmonic Orchestra F: WDR-FS (mo?) 9936 /MAZ/F
*WDR-Erstsendung: 5. Jan 1971 (Eigenproduktion?)
Boulez, Pierre (Ltg) London, 1975 44'40
BBC Symphony Orchestra B: BBC (st) archiviert?
SWF (st) 41 40649 /Av
KM
Janowski, Marek (Ltg) Saarbrücken, 16.-18. Juni 1982 44'12
RSO Saarbrücken B: SR (st) 31/10878/0/00*
SP (KM siehe unten)
*Aufzeichnung mit Telcom c4, Stereo-Sendeband ohne Kompression (aber
auch als Telcom-Sendeband vorhanden)
Janowski, Marek (Ltg) Saarbrücken, 20. Juni 1982 42'25
RSO Saarbrücken B: SR (st) 31/10844/0/00
KM, Kongreßhalle/Großer Saal
(SP siehe oben)
Vonk, Hans (Ltg) Baden-Baden, 9. Sept 1982* 44'35
SO des SWF B: SWF (st) 012 9137*** St5
SWF (st) 012 9138**
*Aufzeichnung mit Telcom c4 **Telcom c4 Sendeband ***Stereo-Sendeband
ohne Telcom-Kompression
Wakasugi, Hiroshi (Ltg) Köln, 9. Mai 1980* 48'20
Kölner RSO B: WDR (st) 3055 048 0**
WDR (st) 3055 049 0***
KM, Großer Sendesaal
*Aufzeichnung mit Telcom c4 **Telcom c4 Sendeband ***Stereo-Sendeband
ohne Telcom-Kompresssion
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 34
========================================================================
b) Suiten
Albrecht, Gerd (Ltg)(1919")* Berlin, 18. Dez 1981 20'05
RIAS-Jugendorchester B: RIAS (st) 577-002 S/III
KM, Philharmonie**
*Karteikartenangaben zur Unterscheidung der Suiten werden nur dann
übernommen, wenn Sätze oder andere einigermaßen eingrenzende bzw.ver-
läßliche Hinweise genannt sind (man beachte hierbei, daß in der Praxis
beispielsweise die 1945er Suite in 1919er Satzfolge vorkommt).
**Benefiz-Konzert für das RIAS-Jugendorchester. Dringender Appell an
die Öffentlichkeit, durch langfristige finanzielle Unterstützung der
drohenden Auflösung begegnen zu können. Für diese (erfolgreich ver-
laufene) Veranstaltung hatten sich als Verstärkung 60 "Ehemalige" zur
Verfügung gestellt (aus einer RIAS-Mitteilung).
Ansermet, Ernest (Ltg)(1919") München, 3. Mai 1962 19'35
SO des BR B: BR (mo) Dok. 22605
BR (mo) 62/8863
KM, Residenz/Herkulessaal
Atzmon, Moshe (Ltg)(1919") Hamburg, 9. März 1973 20'50
SO des NDR B: NDR (st) MU 16 422/4
KM, Studio 10
Böhm, Karl (Ltg)(1919) Köln, 5. Apr 1963 19'30
Kölner RSO B: WDR (mo) I-73136-63/1
- ohne die Überleitung zur KM, Großer Sendesaal
Berceuse
Böhm, Karl (Ltg)(1919") Berlin, 14. Mai 1971 19'30
Berliner Philharmonisches Or- B: RIAS (st) 500-464 II /Av
chester KM, Philharmonie
Boulez, Pierre (Ltg)(1911") London, 1973 22'30
BBC Symphony Orchestra B: BBC (st) archiviert?
SWF (st) 41 19100 /Av
KM, Royal Albert Hall
Bour, Ernest (Ltg)(1945) Baden-Baden, 10. Juni 1964 25'30
SWF-Orchester B: SWF (mo) 56 07286 St5
- ohne die drei Pantomimen und
ohne die Überleitungen zu Lullaby
und Final hymn
Bour, Ernest (Ltg)(1919) Baden-Baden, 30. Jan 1965 19'15
SWF-Orchester B: SWF (st) 570 0426 St5
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 35
========================================================================
- ohne die Überleitung zur
Berceuse
Celibidache, Sergiu (Ltg)(1919) Essen, 29. Sept 1958 23'35
Kölner RSO B: WDR (mo) I-41213-58/2
- mit der Überleitung zur KM, Städtischer Saalbau*
Berceuse
*Konzertreise durch Westdeutschland und Italien (28. Sept - 28. Okt)
(siehe Nachträge).
Celibidache, Sergiu (Ltg) Stockholm, 1964/65(?)** 42'42
Radions Symfoniorkester Stockholm F: SvR () Nummer ?
BR-FS (mo) 41 371* /MAZ/sw
*Probe und Aufführung einer Suite (Produktion des schwedischen Fern-
sehens) **BR-Erstsendung: 19. Nov 1965
Celibidache, Sergiu (Ltg) Berlin, 23. Sept 1969 23'08
Sveriges Symfoniorkester Stockholm B: RIAS (st) 500-235 STE II /Av
KM, Philharmonie*
*19. Berliner Festwochen (weitere Aufführungen siehe Dokumente: 1969)
Celibidache, Sergiu (Ltg)(1919") Tübingen, 26. Okt 1978 23'20
RSO Stuttgart B: SDR (st) 28-99 167
Celibidache, Sergiu (Ltg)(1919") München, 28. Okt 1982 25'15
Münchner Philharmoniker B: BR (st) Dok. 29136 ST* /Av
KM, Residenz/Herkulessaal
*Aufzeichnung und Sendeband mit Telcom c4
Chmura, Gabriel (Ltg)(1919) Berlin, 24. Sept 1971* 21'37
RSO Berlin B: SFB (st) 307 059
- mit der Überleitung zur KM, Großer Sendesaal*
Berceuse
*Dirigentenwettbewerb der Herbert-von-Karajan-Stiftung: Finalkonzert
der Preisträger (es fanden zwei solcher Konzerte statt, siehe unten).
Chmura, Gabriel (Ltg)(1919") Berlin, 27. Sept 1971* 22'00
Berliner Philharmonisches Or- B: RIAS (st) 500-545 IV /Av
chester KM, Philharmonie
*Dirigentenwettbewerb der Herbert-von-Karajan-Stiftung: Schlußkonzert
(siehe auch oben)
Chmura, Gabriel (Ltg)(1919) Stuttgart, 15. Jan 1972 20'35
Südfunk-SO B: SDR (st) S 94 207
- mit der Überleitung zur KM(?), Villa Berg/Sendesaal 1
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 36
========================================================================
Berceuse
Chmura, Gabriel (Ltg)(1919) Stuttgart, 10. Nov 1972 20'55
Südfunk-SO B: SDR (st) S 94 776
- mit der Überleitung zur KM, Liederhalle/Beethovensaal
Berceuse
Dixon, Dean (Ltg)(1945) Frankfurt/M., 29. Jan 1965 26'50
SO des HR B: HR (mo) 17 816
- mit den drei Pantomimem und KM, Großer Sendesaal
mit den Überleitungen zu
Lullaby und Final hymn
Dixon, Dean (Ltg)(1945) Frankfurt/M., 20. März 1970 27'40
SO des HR B: HR (st) 160 468
- wie oben KM, Großer Sendesaal
Gielen, Michael (Ltg)(1945") Saarbrücken, 1. Feb 1968 30'50
SO des SR B: SR (st) SO 3598/I GS
Giulini, Carlo Maria (Ltg)(1919") München, 20. Feb 1975 24'20
SO des BR B: BR (st) 75/21075 ST
KM, Residenz/Herkulessaal
Inbal, Eliahu (Ltg)(1945") Frankfurt/M., 19./20. Feb 1981 21'55
RSO Frankfurt B: HR (st) 3-225 680*/**
KM, Großer Sendesaal
*Aufzeichnung und Sendeband mit Telcom c4 **Auf MusiCassette erschie-
nen: HR (Sonderauflage Weihnachten 1981, siehe Hauptteil)
Inoue, Michi (Ltg)(1945) Baden-Baden, 9./10. Jan 1974 26'45
SO des SWF B: SWF (st) 012 0400 St5
- ohne die drei Pantomimem, ohne SP (KM siehe unten)
die Überleitung zum Lullaby,
aber mit der Überleitung zur
Final hymn
Inoue, Michi (Ltg)(1945) Baden-Baden, 12. Jan 1974 28'05
SO des SWF B: SWF (st) 41 32252 /Av
- wie oben KM, Hans-Rosbaud-Studio
Iwaki, Hiroyuki (Ltg)(1919) Frankfurt/M., 25./26. Apr 1974 21'10
RSO Frankfurt B: HR (st) 165 822
- mit der Überleitung zur KM, Großer Sendesaal
Berceuse
König, Gustav (Ltg)(1919/45")* Hamburg, 16. Juni 1957 21'00
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 37
========================================================================
SO des NDR B: NDR (mo) MU 1 931/4
KM, Musikhalle
*1945er Fassung in 1919er Satzanlage
Krips, Josef (Ltg)(1919) Hamburg, 19. Nov 1973 21'00
SO des NDR B: NDR (st) MU 16 798/3
KM, Musikhalle
Leinsdorf, Erich (Ltg)(1910/11)** Frankfurt/M., 29./30. Jan 1976* 26'55
RSO Frankfurt B: HR (st) 191 457
KM, Großer Sendesaal
*Zwei Konzerte, direkt gesendet wurde das zweite: 30. Jan (über die Zu-
sammensetzung des archivierten Bandes ist nichts bekannt). **Eine "Feu-
ervogel-Mischsuite": Wiedergabe der 1911er Suite mit einigen Kürzun-
gen, doch zusätzlich mit Berceuse und Finale aus dem 1910er Gesamt-
ballett. Zum Verständnis dieser sogenannten Mischsuiten vgl. im Haupt-
teil u. a. die Anmerkungen zur 1911er Suite und zu Strawinskys Schall-
platteneinspielung von 1928. Dort findet man detaillierte Beschrei-
bungen. Zu dieser HR-Aufnahme siehe die Fußnotenergänzung ganz unten.
Mácal, Zdenek (Ltg)(1919) Köln, 8. Feb 1974 20'00
Kölner RSO B: WDR (st) I-129009-74
- mit der Überleitung zur KM, Großer Sendesaal
Berceuse
Previtali, Fernando (Ltg)(1919") Hamburg, 4. Okt 1963 21'25
Orchestra Santa Cecilia, Rom B: NDR (mo) MU 10 295/3
KM, Musikhalle
Rodan, Mendi (Ltg) Jerusalem, 20. Apr 1980 ?
Jerusalem Symphony Orchestra B: IBA (st) Nummer ?
KM, Theater Jerusalem*
*Galakonzert zum Unabhängigkeitstag (ges. Studiowelle Saar, 29.5.1983)
Rosbaud, Hans (Ltg)(1945") Donaueschingen, 10. Sept 1950 ?
SWF-Orchester B: $ SWF (mo) Nummer ?
KM, Alte Festhalle (Reithalle)*
*Dt. EA; Orchesterkonzert der 1950er "Donaueschinger Musiktage für
zeitgenössische Tonkunst" (9./10. Sept).
Rosbaud, Hans (Ltg)(1945) Baden-Baden, 24. Mai 1956 26'45
SWF-Orchester B: SWF (mo) 56 06888
- mit den drei Pantomimen und mit KM, Studio 5
den Überleitungen zu Lullaby
und Final hymn
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 38
========================================================================
Sato, Kotaro (Ltg)(1919") Berlin, 11. Mai 1977 20'15
RSO Berlin B: RIAS (st) 502-602 S/III
RIAS (st) 502-603 K/III*
KM, Philharmonie**
*Kunstkopf-Stereophonie **Konzert der Reihe "RIAS stellt vor"
Schmidt-Isserstedt, Hans (Ltg) Hamburg, 19. Dez 1960 19'45
SO des NDR (1919") B: NDR (mo) MU 7 618/4
KM, Musikhalle
*Filmproduktion: NDR-FS (mo) 12071, 35mm/sw, Regie: Herbert Junkers,
Erstsendung: 10. Apr 1961, SpD: 21'05
Schmidt-Isserstedt, Hans (Ltg) Hamburg, 15./16. März 1964 20'45
SO des NDR B: NDR (mo) MU 11 012/4
KM, Musikhalle
Schmidt-Isserstedt, Hans (Ltg) München, 6. Mai 1966 20'00
SO des BR B: BR (st) 66/18324 ST
KM, Residenz/Herkulesssaal
Schmidt-Isserstedt, Hans (Ltg) Hamburg, 18. Sept 1967 20'00
SO des NDR (1919") B: NDR (st) MU 13 264/4
KM, Musikhalle
Schmidt-Isserstedt, Hans (Ltg) Hamburg, 5. Juni 1972 20'35
SO des NDR (1919") B: NDR (st) MU 15 458/3
KM, Musikhalle
Schuricht, Carl (Ltg)(1919) Stuttgart, 12. Feb 1957 19'00
SO des SDR F: SDR-FS (mo) F 111* /16mm/sw VB
- ohne die Überleitung zur B: SDR (mo) Ma 2444
Berceuse
*Regie: Rolf Unkel, Erstsendung: 3. Apr 1958
Segal, Uri (Ltg)(1919") Hannover, 20. Okt 1972 22'20
ROH des NDR B: NDR H'r (st) E 52 812/2
KM, Großer Sendesaal
Segal, Uri (Ltg)(1919) Karlsruhe, 19. Aug 1976 21'25
RSO Stuttgart B: SDR (st) S 97 740
- mit der Überleitung zur KM, Badisches Staatstheater/
Berceuse Großes Haus
Solti, Georg (Ltg)(1919) Köln, 2. Juni 1958 19'10
Kölner RSO B: WDR (mo) I-38852-58/4
- mit der Überleitung zur KM, Großer Sendesaal
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 39
========================================================================
Berceuse
Soudant, Hubert (Ltg)(1919) Hamm, 4. März 1976 21'18
Kölner RSO B: WDR (st) 3011 772 0
- mit der Überleitung zur KM, Kurhaus-Saal
Berceuse
Soudant, Hubert (Ltg) Leverkusen, Sommer 1976 21'35
Kölner RSO F: WDR-FS (st) 0102706 /MAZ/F
KM*
*Aufzeichnung einer nicht-öffentlichen Veranstaltung, Erstsendung: 4.
Nov 1978. Es existiert auch eine Kunstkopf-Stereo-Fassung.
Soudant, Hubert (Ltg)(1919") Hannover, 20./21. Sept 1979 20'25
ROH des NDR B: NDR H'r (st) E 53 570/3
KM, Großer Sendesaal
Springer, Alois (Ltg) Baden-Baden, 5. Apr 1972 14'35
SO des SWF B: SWF (st) 570 8063 St5
- Im Buch 1985 falsche Angaben, Hier vollständig ersetzt durch
Feuervogel-Aufnahme existierte nie. John Tavener: Chamber Concerto
Stokowski, Leopold (Ltg)(1919") München, 16. Juli 1951 18'25
SO des BR B: BR (mo) A 21084
Tennstedt, Klaus (Ltg)(1919") Hamburg, 9. Mai 1977 20'25
SO des NDR B: NDR (st) MU 18 314/4
KM, Musikhalle
Wand, Günter (Ltg)(1945") Köln, 25. Nov 1977 27'10
Kölner RSO B: WDR (st) 3027 852 0
KM, Großer Sendesaal
Wand, Günter (Ltg)(1945") München, 26. Okt 1978 27'55
SO des BR B: BR (st) 78/23838 ST*
KM, Residenz/Herkulessaal
*Hinweis auf der Karteikarte: Zusammenschnitt öffentlicher Konzerte
Wand, Günter (Ltg)(1945") Hamburg, 21. März 1983 27'05
SO des NDR B: NDR (st) MU 20 752/3
KM, Musikhalle
Zender, Hans (Ltg)(1945") Saarbrücken, 20./21. Sept 1972 29'15
SO des SR B: SR (st) SO 3698/03 GS
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 40
========================================================================
c) Prélude et Ronde des princesses und Berceuse für Violine und Klavier
(Bearbeitungen von 1926) // Berceuse und Scherzo für Violine und
Klavier (Strawinsky/Dushkin-Bearbeitungen von 1932)
Kim, Young Uck (V) Berlin, 17. Nov 1969 3'18
Engel, Karl (Kl) B: SFB (st) E 227 218 St3
- Berceuse (1926")
Kim, Young Uck (V) Köln, ?* 3'44
Kim, Dukju (Kl) F: WDR-FS (mo) MAZ 3400
- Berceuse
*Erstsendung: 17. Juli 1970
Ozim, Igor (V) Hamburg, 27. Nov 1964 2'40
Heinemann, Herbert (Kl) B: NDR (mo) MU 11 199/9
- Berceuse (1932")
Schulte, Rolf (V) Stuttgart, 2. Juli 1970 12'05
Levine, David (Kl) B: SDR (st) S 54 369 VK
- Prélude et Ronde des princesses (6'20) WDR (st) I-117394-71
- Scherzo (2'45)
- Berceuse (1932") (3'00)
Schulte, Rolf (V) Köln, 31. Okt 1979 13'10
Swann, Jeffrey (Kl) B: WDR (st) 3049 140 0* St2
- Scherzo (2'53)
- Prélude et Ronde des princesses (6'43)
- Berceuse (1932") (3'20)
*SP; Konzert: 30. Okt, Duisburg (vgl. Dokumente: 1979)
Stanske, Heinz (V) Berlin, 13. Juni 1956 2'31
Kiermeir, Kurt (Kl) B: SFB (mo) 10/1562 aF1
- Scherzo
Zsigmondy, Dénes (V) Berlin, 10. Dez 1954 2'15
Nissen, Anneliese (Kl) B: RIAS (mo) 107-834/II Lz
- Scherzo
Zsigmondy, Dénes (V) München, 18. Apr 1969 2'25
Nissen, Anneliese (Kl) B: BR (st) 69/8652 ST*
- Scherzo
*Auf LP erschienen: Klavier (siehe Hauptteil)
d) Agosti-Transkription für Klavier zu zwei Händen
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 41
========================================================================
Paik, Kun-Woo (Kl) Berlin, 13. Mai 1974 11'45
B: SFB (st) 310 286 St3
e) Spezielle Bearbeitung für Klavier zu zwei Händen
Naoumoff, Emile (Kl)* München, 20./21. Juli 1981 10'47
B: BR (st) DOK 37248 ST**/*** St3
BR (st) 45830 ST****
BR (st) 82/2664 ST*****
*Feuervogel-Suite (Danse infernale, Berceuse, 2. Tableau), Bearbeitung
für Klavier von Emile Naoumoff (Karteikartenangaben) **Wergo/BR-Ko-
produktion (auf Wergo LP erschienen, siehe Hauptteil) ***Digital-Auf-
nahme, Prozessor: Sony PCM 100 (Kassette: Betamax) ****Stereo-Sendeband
(Vorlage für die Wergo-Digital-LP) *****Sendeband mit Telcom c4, 10'45
Nachträge zu b)
Die Fußnote zu Celibidache, 29. Sept 1958, lautet vollständig:
*Konzertreise durch Westdeutschland und Italien (28. Sept - 28. Okt).
Dies war die zweite Tournée des Orchesters. Die erste, die wesentlich
kürzer gewesen war und nur durch westdeutsche Städte geführt hatte,
war 1957 unternommen worden (30. Okt - 4. Nov). Der Dirigent war eben-
falls Celibidache gewesen.
Der folgende gelöschte Mitschnitt, in Scharlau, 1972, verzeichnet, wurde
im Buch (1985) vergessen:
Klecki, Paul (Ltg) München, 9. Sept 1955 21'00
Orchestre National de l'ORTF B: $ BR (mo) 55/10508
KM
Leinsdorf-Aufnahme von 1976, Fußnotenergänzung (1985 ausgelassen)
Die Auslassungen aus der 1911er (Auszugs-)Suite sind (die Ziffern
entstammen dem Ballett bzw. der Suite): Z 1/4 bis 2/10, die beiden
speziellen Schlußtakte zu (2), die sieben speziellen Schlußtakte zu
(3). Abgesehen von der Auslassung der Passage Z 188 bis 194/9 aus der
Überleitung zum Finale - dadurch entsteht eine Reduktion der Überlei-
tung auf den von den 1919er und 1945er Suiten her bekannten Teil - sind
die beiden angefügten Sätze aus dem Gesamtballet - (6) und (7) - um
nichts gekürzt. Die äußere Anlage der Leinsdorf-Aufnahme sieht demnach
wie folgt aus:
1. Introduction - Jardin enchanté de Kastcheï et danse
de l'oiseau de feu (Z 1 - 1/3, 7 - 20/5)
2. Supplications de l'oiseau de feu (Z 29 - 40/4, attacca zum
========================================================================
L'oiseau de feu [020] Seite 41a
========================================================================
3. Satz!)
3. Jeu des princesses avec les pommes d'or (Scherzo) (Z 55 -
70/7)
4. Ronde des princesses (Z 75 - 87/19)
5. Danse infernale de tous les sujets de Kastcheï (Z 133 - 181
inkl.), Überleitung zur Berceuse (Z 182)
6. Berceuse (Z 183 - 187/4) mit einem Teil der Überleitung zum
Finale (Z 195 und 196)
7. Disparition du palais et des sortilèges de Kastchei, animation
des chevaliers pétrifiés. Allégresse générale (Z 197 ff.)
Anlage und Satzfolge dieser merkwürdigen Zusammenstellung ähneln der
1945er Suite in einer ihrer Kurzfassungen (z. B. ohne Pantomimen). Man
könnte also in Analogie zu anderen ähnlichen Einspielungen von einer
1945er Suite in 1910er Orchestrierung sprechen. Auch das Fehlen der
speziellen Schlüsse zu den Sätzen (2) und (3) unterstützt dieses Bild
vom doch offenbar angestrebten "Urzustand". Bei dieser Schlußfolgerung
sollte man aber nicht aus den Augen verlieren, daß für die Anlage bis
inklusive der Danse infernale die 1911er Suite die Ausgangsbasis bilde-
te. Die HR-Notenbibliothek besitzt sogar eine Kopie der von Leinsdorf
verwendeten DiPa. Sie besteht aus dem Kalmus-Nachdruck/Raubdruck der
1911er DiPa (vollständig, also bis Z 181/4, davon ist aber Z 157 bis Z
181/4 ein später hinzugefügter Eigendruck, Takt Z 181/4 steht statt auf
Seite 99 allein auf Seite 100), ergänzt durch die Seiten 163 bis 180
aus der 1910er DiPa (also Z 182 bis Schluß).
Eine interessante Mischform, die nicht mit der von Leinsdorf zwölf
Jahre vorher eingespielten Schallplattenfassung identisch ist
(1910/1911/1945er Mischsuite). Damals hatte er (noch) einen Teil der
1911er Suite gegen den entsprechenden Teil aus der 1945er Suite
ausgewechselt (vgl. seine beiden Lösungen zu Z 1 ff.).
Im Programm zu diesem Konzert hieß es als Erläuterung: "... die
Feuervogel-Suite in der Original Orchestration plus Berceuse und
Finale". Eigentlich stimmt an dieser Erläuterung gar nichts, auch wenn
sie auf den ersten Blick ganz plausibel scheint.
[020]
|